-
1 numéroter ses abattis
прост.(numéroter [или vérifier] ses abattis)numérote tes abattis [тж. gare à tes abattis] — держись, сейчас получишь!
C'était rigolo d'entendre ce gosse de 12 ans dire à son adversaire: "Numérote tes abattis, je vais te foutre une raclée". ((GR).) — Было забавно слушать, как этот 12-летний парнишка говорил своему противнику: "Держись, сейчас я тебе всыплю!"
2) проверить, целы ли руки и ногиFatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > numéroter ses abattis
См. также в других словарях:
Тело (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тело. Тело The Body Жанр: повесть, психологический реализм Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английски … Википедия
Футбольные хулиганы — После футбольного матча. 1846 год. Город Кингстон на Темзе, Англия. (Гравюра) Футбольные хулиганы … Википедия
Флёри, Теорен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Флёри. Флёри, Теорен … Википедия
Футбольный матч Португалия — Нидерланды 1/8 финала чемпионата мира ФИФА 2006 Football match Portugal vs. Nederlands of 2nd round of FIFA World Cup 2006 Турнир Чемпионат мира по футболу 2006 Португалия Нидерланды … Википедия
Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… … Большая биографическая энциклопедия
Польское восстание 1830 и 1863 гг. — П. конституция 1815 г. (см.) скоро сделалась источником недоразумений между поляками и русским правительством. Уже на втором сейме (1820 г.) проявилось оппозиционное настроение: предложенные правительством проекты законов не были приняты. Третий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Польское восстание 1830 и 1863 г. — П. конституция 1815 г. (см.) скоро сделалась источником недоразумений между поляками и русским правительством. Уже на втором сейме (1820 г.) проявилось оппозиционное настроение: предложенные правительством проекты законов не были приняты. Третий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВОДИТЬ — СВОДИТЬ, свести или свесть, сваживать кого, с чего, откуда, вести сверху вниз. Барыню сводят с лестницы, она сама не сойдет. Я жильцов своих свел вниз, переместил. | Увести, сослать с места, переводить с места на место, очищать нанятое кем.… … Толковый словарь Даля
Бирон, Эрнст Иоганн — У этого термина существуют и другие значения, см. Бирон. Сюда перенаправляется запрос «Бироновщина». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Дом-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом. В этой статье использованы только первичные либо аффилированные источники. Информация должна быть основанной на независимых вторичных источниках, иначе могут появиться сомнения в… … Википедия
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок